кфе4шлшт

Fri, 25 Dec 2009 12:20:44 GMT

Вжжжжз жзжз з...
(Вы только что прослушали, как умирает муха)

quiz whizz

Tue, 17 Nov 2009 14:28:21 GMT

(16:14:43) Nata: а как тогда лучше перевести: Quiz Whizz
(16:14:57) Billy: тестовая лаборатория
(16:14:57) Nata: a one page quiz to test how much reader has learnt
(16:15:10) Nata: Викторина?
(16:15:18) Nata: надо, чтобы длина примерно совпадала
(16:15:47) Billy: тест шмест

Wed, 16 Sep 2009 11:49:14 GMT

В детстве я увлекался культуризмом -- читал биографии Шварценеггера, Лу Фериньо и "Систему строительства тела" Джо Вейдера.

В моих фантазиях Дарт Вейдер снимал свой шлем, и под ним вместо бледного яйцеголового дауна оказывалось загорелое лицо Арни.

жесть

Thu, 02 Jul 2009 09:58:53 GMT

Это просто жесть!

сжатый кулак

Thu, 02 Jul 2009 08:26:27 GMT

кулак.zip

п****ц

Sun, 14 Jun 2009 20:54:43 GMT

Цензура -- это п****ц

сижу на диете

Tue, 02 Jun 2009 09:06:38 GMT

Плоская подушечка, на которой вышито "Диета". Для любителей посидеть на.

Mon, 01 Jun 2009 13:15:30 GMT

Подарил индийскому другу кулек конфет "Коровка".

тся-ться

Thu, 09 Apr 2009 14:35:42 GMT

Посмотришь на старичков, которые ходят по улице, и страшно становиться.

шахматы для слепых

Wed, 08 Apr 2009 14:55:39 GMT

Шахматы для слепых: все фигурки одинакового цвета, только одни холодные, а другие теплые.

Амстердам -- Кельн

Tue, 24 Mar 2009 16:51:31 GMT

Амстердам

Чтобы как следует осмотреть город, нужно забраться повыше. Высотных зданий в центре Амстердама нет, зато имеется множество кофешопов, в которых можно get high. Оттуда открывается замечательный вид.

Бродить по улочкам и мостикам можно хоть до самого вечера.

Амстердам -- город, который цапляет.

Вдоль каналов припаркованы плавающие домики -- на вид очень уютные.

Амстердам -- это велосипедный рай. По всему городу проложены отдельные велосипедные дорожки, со своими светофорами.

Спуски, бордюры -- все продумано.

Неудивительно, что велосипедов здесь намного больше, чем автомобилей.

Центральная дорожка -- только для великов. Люто, бешено завидую.

В таких багажниках возят не только сумки, но и детей.

Велосипедами даже украшают дома (это вывеска хостела Bicycle Hotel, в котором мы ночевали).

Чтобы немного разгрузить городские улицы, велопарковки устраивают на плавающих понтонах.

... но и там помещаются не все.

Голуби на центральной площади не пугаются криков и резких движений (они как бы говорят нам, chill out, yu dam lagga head bud).

Искать дорогу домой после кофешопа -- прекрасное занятие.

Цок-цок-цок.

Кельн

Кельн -- конечная точка нашей поездки. Кельнский собор с трудом вмещается в кадр.

Пиксель-арт, 13-й век.

Еще:
Берлин -- Любек -- Травемюнде
Дортмунд -- Гамбург

Tue, 03 Mar 2009 10:27:29 GMT

Рассмеши манту!

Берлин -- Любек -- Травемюнде

Fri, 30 Jan 2009 14:57:27 GMT

Берлин

Самая высокая точка Берлина (а заодно и всей Германии) -- это телебашня на Александерплац. Правда, забраться на нее в первый день у нас не получилось -- нелетная погода.

Пришлось осматривать город снизу. Берлинский собор.

В заборе, за которым идет реставрация музея, целых три дырочки: в одну вставлен диапозитив с фотографией из прошлого, во вторую можно понаблюдать за самим строительством, а в третью -- полюбоваться конечным результатом.

В Берлине было очень холодно и мы много времени провели в музеях. Та самая Нефертити.

Тот самый Галустян.

Встречаются произведения искусства с неоднозначным подтекстом.

Не только в музее, но и на улице.

Даже промозглой ночью у Бранденбургских ворот толпятся туристы.

На следующий день слегка распогодилось, и туманная завеса поднялась до антенны телевышки. А мы с Натой поднялись на смотровую площадку -- это 207 с хвостиком метров, при подъеме на скоростном лифте закладывает уши.

Это не Сим-сити, а вид на Музейный остров. Широкая улица слева называется Унтер-ден-Линден, это центральный бульвар города.

Унтер-ден-Линден, вид на лошадиную задницу. Увидеть бульвар с такого же ракурса, но с противоположной стороны улицы, можно на картине Эдуарда Гертнера.

Из развалин Берлинской стены и пыточных камер СС соорудили выставку документальных фотографий (вид со стороны западного Берлина).

От самой стены мало что осталось (вид со стороны восточного Берлина).

По таким странным пиктограммам на светофорах восточный Берлин можно отличить от западного.

Любек

Осмотр Любека, как и полагается, начинаем с высоты какого-то собора (ладно, ладно, это был собор святого Петра -- святого Петра, довольны?). Внизу виднеются городские ворота и речка Траве.

Любек -- город контрастов.

Где-то в центре Любека.

По легенде, черт помог жителям города построить собор, думая, что это пивоварня. Когда бедолага понял, что его обманули, он сбросил вниз каменную балку. На нее позже усадили вот такую добродушную фигурку. У фигурки отполированы рожки, палец на ноге и писюнчик.

А еще Любек -- родина марципанов.

Травемюнде

В 30 минутах езды на электричке от Любека находится приморский городок Травемюнде. Это конечная станция (дальше -- Балтийское море). "Жопа мира", как поэтично выразился Саня (oleksandr).

Кто сказал, что зимней ночью на берегу моря нечем заняться?

Еще:
Амстердам -- Кельн
Дортмунд -- Гамбург

Tue, 20 Jan 2009 14:35:34 GMT

Кэнон. Ю кэн*.

Никон. Ю ник**.

----------
*you can

**unique

Дортмунд -- Гамбург

Mon, 19 Jan 2009 23:10:35 GMT

Дортмунд

Самое сильное впечатление в Дортмунде на нас произвели крылатые носороги.

Эти психоделические твари встречаются тут на каждом углу.

Зимой велосипеды никто не прячет по балконам, как это принято у нас.

Гамбург

На центральный вокзал прибывают как междугородные поезда, так и обычная подземка. Здесь все взаимосвязано -- например, билеты на поезд Амстердам -- Кельн мы купили в автомате на одной из станций метро в Гамбурге.

Лучший способ начать прогулку по незнакомому городу -- забраться куда-нибудь повыше и осмотреться. С верхушки собора святого Кого-то намечаем маршрут: ратуша -- какая-то часовня -- порт.

Типичный городской пейзаж: снизу каналы, сверху соборы, посредине все остальное.

Мусорка как бы говорит нам: "Хуммель, хуммель! Мюль, мюль!" (Мусор, мусор! Ням-ням!)

Вдоль Эльбы ходят транспортные корабли -- и пассажиров катают, и льду не дают замерзнуть окончательно.

Перебраться на другую сторону Эльбы можно не только на корабле, но и по подземному туннелю. Мы проехались туда на великах, которые Саня (oleksandr ) одолжил у своих вовремя заболевших знакомых. Вообще велики в Европе -- отдельная, больная для меня тема, но об этом чуть позже.

Местная улица красных фонарей (Рипербан) начинается вполне невинно -- с Битлз-плац. Это небольшая площадка, выполненная в виде виниловой пластинки, с алюминиевыми силуэтами битлов. Чуть в стороне (за кадром) стоит пятая фигурка с гитарой -- кто это, я так и не понял.

Дальше идут всякие интересные заведения, среди которых, как ни странно, затесался и МакДональдс.

В переулках Рипербана суетятся труженицы интимного бизнеса, но большинство людей приходят сюда просто побухать.

Ночью улицы Гамбурга пустынны (все гуляют на Рипербане, ага).

Озеро в самом центре города.

Еще:
Берлин -- Любек -- Травемюнде
Амстердам -- Кельн

шкороговорка

Sun, 14 Dec 2008 13:53:06 GMT

Даже шею, даже уши ты испачкал в черной туши. Становись скорей под душ, смой с ушей под душем тушь. Смой и с шеи тушь под душем, после душа вытрись суше. Шею суше, суше уши, и не пачкай больше уши, шука.

как из щита сделать штопор

Fri, 22 Aug 2008 14:02:23 GMT

Иногда в работе переводчика случаются ретроспективные ошибки. Взять, например, организацию S.H.I.E.L.D. из комиксов про Человека-Паука. Изначально я просто перевел это как Щ.И.Т. А несколько выпусков спустя наткнулся на расшифровку: Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate. Вместить такое вкусное название в три жалких слова на Щ, И и Т не стоило даже пытаться...

Nata: П = подразделение
Nata: или У = управление
Billy: предлагаю переименовать во что-то другое
Billy: если детки будут приставать
Billy: скажем, что это ребрендинг
Nata: =)
Billy: был щит, стал бронетапок!
Nata: тю...где я в слове ЩИТ увидела букву У...
Billy: и букву П, если уж на то пошло...
Nata: омг...!!!111
Billy: включайте кондиционер!!!

В итоге перевел как Ш.Т.О.П.О.Р. (Шпионаж, Тактические Операции, Предотвращение Опасностей и Разведка).

Fri, 15 Aug 2008 12:42:25 GMT

Собака Станислава Лема выла не на Луну, а на Альфу Центавра.

Зубочистка Мураками

Sun, 27 Jul 2008 10:51:35 GMT

Полное собрание сочинений Харуки Мураками на русском языке, включая еще не написанные книги.

"Есть такая теоретическая головоломка. Смысл ее в том, чтобы записать огромный текст на маленькой зубочистке. Знаешь, как это сделать?
- Нет.
- Очень просто! Берем текст и переводим его в цифры. Каждый знак заменяем парой цифр: "А" это 01, "Б" - 02 и так далее, включая знаки препинания и пробел между словами. 00 не используем. Получаем ряд цифр, к которому спереди приписываем ноль и запятую. Таким образом, вся летопись превращается в одну гигантскую десятичную дробь. Например: 0, 1732000631... Затем берем зубочистку, принимаем ее за единичный отрезок и делаем на ней засечку в той точке, которая соответствует нашему числу. Например, если это число 0, 5000..., то царапаем точно посередине, если 0, 3333... - отмечаем ровно треть. Понятно?"
(Страна чудес без тормозов, Харуки Мураками)

Кстати, до меня не сразу дошло, почему в решении не используется число 00.

Thu, 19 Jun 2008 13:16:35 GMT

Моя мышка взбесилась и на каждый клик отвечает тремя. Клик-фродстеры и каунтер-страйкеры, обращайтесь! Дорого.

Отзыв на фильм "Бразилия" на Имхонет

Thu, 12 Jun 2008 10:29:31 GMT

Терри Гиллиам -- чертов гений. Фильм обязательно пересматривать повторно, его нельзя переварить в один присест (так же, как "Страх и ненависть в Лас-Вегасе").

лучше не бывает (10)

Фильм: Бразилия

Мой профиль на Имхонет

многа буков

Fri, 23 May 2008 15:04:25 GMT

Подъем на гору Хомяк, сцуко, трудный. Самая неприятная часть -- буковый лес, склон которого усыпан скользкими листьями. Фраза "ниасилил, многа буков", обретает новый смысл.

Билленушка

Fri, 23 May 2008 09:50:48 GMT

недоумки

Wed, 09 Apr 2008 00:21:03 GMT

Отзыв на произведение "Три товарища" на Имхонет

Thu, 03 Apr 2008 23:40:43 GMT

Один из самых слезоточивых романов в моей личной библиотеке. Первую половину книги Ремарк терпеливо, не скупясь на мелкие детали, рисует портреты симпатичных героев, картину трогательных отношений и настоящей дружбы, а вторую -- медленно, методично и со вкусом разносит все к ебеням.

лучше не бывает (10)

Произведение: Три товарища

Мой профиль на Имхонет