|
|
Вт, 17 Ноя, 2009, 16:28
quiz whizz
(16:14:43) Nata: а как тогда лучше перевести: Quiz Whizz
(16:14:57) Billy: тестовая лаборатория
(16:14:57) Nata: a one page quiz to test how much reader has learnt
(16:15:10) Nata: Викторина?
(16:15:18) Nata: надо, чтобы длина примерно совпадала
(16:15:47) Billy: тест шмест Ср, 16 Сент, 2009, 14:46
В детстве я увлекался культуризмом -- читал биографии Шварценеггера, Лу Фериньо и "Систему строительства тела" Джо Вейдера.
В моих фантазиях Дарт Вейдер снимал свой шлем, и под ним вместо бледного яйцеголового дауна оказывалось загорелое лицо Арни. Чт, 2 Июл, 2009, 12:58
жесть
Вс, 14 Июн, 2009, 23:54
п****ц
Цензура -- это п****ц
Плоская подушечка, на которой вышито "Диета". Для любителей посидеть на. Пн, 1 Июн, 2009, 16:13
Подарил индийскому другу кулек конфет "Коровка". Чт, 9 Апр, 2009, 17:35
тся-ться
Посмотришь на старичков, которые ходят по улице, и страшно становиться.
Шахматы для слепых: все фигурки одинакового цвета, только одни холодные, а другие теплые.
АмстердамЧтобы как следует осмотреть город, нужно забраться повыше. Высотных зданий в центре Амстердама нет, зато имеется множество кофешопов, в которых можно get high. Оттуда открывается замечательный вид.  ( Посмотреть )
Вт, 3 Мар, 2009, 12:27
Рассмеши манту!
БерлинСамая высокая точка Берлина (а заодно и всей Германии) -- это телебашня на Александерплац. Правда, забраться на нее в первый день у нас не получилось -- нелетная погода.  ( Пришлось осматривать город снизу. )
Вт, 20 Янв, 2009, 16:33
Кэнон. Ю кэн*.
Никон. Ю ник**.
----------
*you can
**unique
Даже шею, даже уши ты испачкал в черной туши. Становись скорей под душ, смой с ушей под душем тушь. Смой и с шеи тушь под душем, после душа вытрись суше. Шею суше, суше уши, и не пачкай больше уши, шука.
Иногда в работе переводчика случаются ретроспективные ошибки. Взять, например, организацию S.H.I.E.L.D. из комиксов про Человека-Паука. Изначально я просто перевел это как Щ.И.Т. А несколько выпусков спустя наткнулся на расшифровку: Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate. Вместить такое вкусное название в три жалких слова на Щ, И и Т не стоило даже пытаться... ( однако Ната все же попробовала ) Пт, 15 Авг, 2008, 15:41
Собака Станислава Лема выла не на Луну, а на Альфу Центавра.
Полное собрание сочинений Харуки Мураками на русском языке, включая еще не написанные книги.  ( примечание ) Чт, 19 Июн, 2008, 16:15
Моя мышка взбесилась и на каждый клик отвечает тремя. Клик-фродстеры и каунтер-страйкеры, обращайтесь! Дорого.
| Терри Гиллиам -- чертов гений. Фильм обязательно пересматривать повторно, его нельзя переварить в один присест (так же, как "Страх и ненависть в Лас-Вегасе"). |
 лучше не бывает (10) |
| Фильм: Бразилия |
| Мой профиль на Имхонет |
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
rat4ikin